One would never guess that this house has been the subject of a significant tug-of-war among local historians for years but it has.

On ne devinerait jamais que cette maison a fait l'objet d'une lutte acharnée de la part des historiens locaux, mais c'est le cas.

Now that his home stands empty, I imagine the spectral echoes of their mortal existence is played out in the stillness of its halls.

Maintenant que ce manoir est vide, j'imagine que les échos spectraux de son existence mortelle se jouent dans le silence de ses pièces.

BONUS BLOG: the 120th anniversary of the Great Hull-Ottawa Fire

BLOGUE BONUS : 120e anniversaire du Grand Feu de Hull-Ottawa

A fine doctor and humanitarian ... he had a fiery temper, a talent for carrying a grudge, all fuelled by an ego as big as all outdoors.

Un bon médecin et un humanitaire avec un tempérament de feu, un talent pour garder rancune, le tout alimenté par un ego gros comme la terre.

The Grave Matters of a Government Town - For decades, to their utter horror, construction workers have been turning up human bones ...

Les cadavres du placard de la capitale - Depuis des décennies, les ouvriers ramassent des ossements humains ...

The history ... begins with the birth of the Timber Industry ... but there's a lot of that story that has never really been fleshed out.

Le plan était peut-être brillant, mais les habitants en aval, qui connaissaient mieux la rivière lui ont dit que c'était une idée saugrenue.

The Firth(t) Landing (well okay, maybe the thecond) It shouldn't be too surprising if you know anything about Ottawa's roots as a lumber...

Les nécessités de la vie - les premières brasseries et tavernes Si vous connaissez les racines d'Ottawa, ville bâtie par l'industrie...

There weren't always politicians here Between 10,000 and 13,000 years ago the National Capital area was entirely covered by a big inlet...

Il n'y a pas toujours eu de politiciens ici Il y a entre 10 000 et 13 000 ans, la région de la capitale nationale était entièrement...